1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
Seiscientos francos.
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,503
¿Qué, por ese trapo viejo?
Phoey. Te daré dos.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,403
Para un cliente astuto
como tú,
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,442
597 francos.
5
00:00:09,509 --> 00:00:12,307
Estás siendo engañado.
40 francos.
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,380
¡Avaros! ¡Avaros de dinero!
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,905
¡Uh, valiosos clientes!
Trato.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,385
Y añade ese.
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,921
Eso es del agrado de la dama.
10
00:00:24,624 --> 00:00:26,182
Buen trabajo, Abdullah.
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,988
¿Seda de China?
12
00:00:29,062 --> 00:00:32,293
Pedidos desde Inglaterra. Abdalá
Uno de nuestros nuevos agentes.
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,825
Según esto, hay
un supercañón en la isla.
14
00:00:35,902 --> 00:00:37,369
Así me lo han dicho.
15
00:00:37,437 --> 00:00:39,871
Es largo, ancho.
Sus bolas son enormes.
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,133
(Riéndose)
17
00:00:41,207 --> 00:00:43,266
Culpable de los cargos.
18
00:00:43,343 --> 00:00:45,868
Estilos de supercañón,
me llaman.
19
00:00:45,945 --> 00:00:47,469
Si funciona,
Francia lo usará
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,037
a Inglaterra bombardear
a través del Canal.
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,139
¿Entonces?
22
00:00:50,216 --> 00:00:51,808
Podría allanar el camino
para una invasión.
23
00:00:51,885 --> 00:00:52,977
Vaya cosa.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,044
¡Inglaterra podría perder la guerra!
Oh, boo-hoo.
25
00:00:55,121 --> 00:00:58,557
(BOSTEZO) El destino de los libres
El mundo está en juego.
26
00:00:58,792 --> 00:00:59,918
Llegarás a explotar
algo arriba.
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,858
Muy bien, cuenta conmigo.
Bien.
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,286
(SUSPIRANDO)
29
00:01:03,863 --> 00:01:08,232
Es un hermoso día, y el
El olor a violencia está en el aire.
30
00:01:08,301 --> 00:01:09,598
¿Qué podría salir mal?
31
00:01:35,695 --> 00:01:36,684
(JACK GRITANDO)
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,355
¡Jacobo!
33
00:01:56,616 --> 00:01:57,776
(Jadeando)
¡Jack!
34
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
(JACK EXCLAMANDO)
35
00:02:47,367 --> 00:02:48,356
¿Quién es ese?
36
00:02:49,202 --> 00:02:50,396
Es mi antiguo socio.
37
00:02:51,070 --> 00:02:52,537
(LADRANDO)
38
00:02:53,106 --> 00:02:54,368
(gruñendo)
39
00:03:02,182 --> 00:03:06,050
(CANTO) En 1801,
la Revolución había sido ganada
40
00:03:06,119 --> 00:03:08,144
Y el hijo favorito del Tío Sam
41
00:03:08,221 --> 00:03:10,018
Tenía un trabajo que necesitaba hacer
42
00:03:10,089 --> 00:03:12,080
Lo que llevó a Jack a una dama
43
00:03:12,158 --> 00:03:14,058
Tanto hermosa como inteligente
44
00:03:14,127 --> 00:03:16,061
¿Quién encontró intrigante su mezcla?
45
00:03:16,129 --> 00:03:17,824
¡Un sinvergüenza con corazón!
46
00:03:21,768 --> 00:03:23,998
De los Salones de Moctezuma
47
00:03:24,070 --> 00:03:25,697
A las costas de Trípoli
48
00:03:25,772 --> 00:03:27,967
Nunca hubo
un valiente
49
00:03:28,041 --> 00:03:29,702
¡Es un dragón atrevido!
50
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
Detendrá el avance audaz
51
00:03:31,778 --> 00:03:33,712
Del ataque de Napoleón
52
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
No hay un francés
o pícaro pirata
53
00:03:36,115 --> 00:03:39,209
¡Quién no conoce a Jack!
54
00:03:39,619 --> 00:03:41,883
De los Salones de Moctezuma
55
00:03:41,955 --> 00:03:43,786
A las costas de Trípoli
56
00:03:44,157 --> 00:03:45,988
Navegando alrededor
el mundo sangriento
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,617
Para defender la democracia
58
00:03:47,694 --> 00:03:49,889
Y cuando lo necesites
un hombre luchador
59
00:03:49,963 --> 00:03:51,658
Confiar o cuidar tu espalda
60
00:03:51,731 --> 00:03:53,824
Pregúntale al tipo
justo a tu lado
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,128
¡Maldita sea!
62
00:03:55,201 --> 00:03:57,226
¡Es Jack!
63
00:03:59,505 --> 00:04:00,904
¡Oh, no, no un Caballo Charlie!
¡No!
64
00:04:03,142 --> 00:04:04,507
¿Tu antiguo socio?
65
00:04:08,648 --> 00:04:11,811
Emilia, quiero que te conozcas.
Demanda de Kentucky.
66
00:04:11,884 --> 00:04:13,579
KENTUCKY: ¿Cómo estás?
pequeña dama?
67
00:04:13,653 --> 00:04:14,779
Veo.
68
00:04:14,988 --> 00:04:17,320
¿Lo encontraste?
¿Tan imposible como yo?
69
00:04:17,390 --> 00:04:18,584
¡Plomada imposible!
70
00:04:20,260 --> 00:04:23,127
Disculpe.
La posada está bajando la calle.
71
00:04:23,196 --> 00:04:24,493
¿Quién es este alborotador?
72
00:04:24,564 --> 00:04:25,724
Ella es mi nueva compañera.
73
00:04:25,798 --> 00:04:26,787
¿Nuevo socio?
74
00:04:26,866 --> 00:04:28,094
Señoras, vamos, ahora.
75
00:04:28,167 --> 00:04:29,998
hay mucho de mi
para dar vueltas.
76
00:04:30,069 --> 00:04:33,630
Jack Stiles, todavía estás
el mismo viejo perro sarnoso.
77
00:04:33,706 --> 00:04:36,106
Sí, y todavía estás
el mismo gato callejero luchador.
78
00:04:36,175 --> 00:04:37,699
Éramos un equipo
en los viejos tiempos.
79
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
si, un par
de los Yankees de Nueva York.
80
00:04:39,479 --> 00:04:42,175
Esa fiesta del té de Boston fue
Muy buena idea la tuya.
81
00:04:42,248 --> 00:04:43,943
Bueno, siempre preferí
café de todos modos.
82
00:04:44,017 --> 00:04:47,680
Pero tengo que decirte que, poniendo el
polvo que pica en el deportista de Cornwallis,
83
00:04:47,754 --> 00:04:49,051
¡Qué chiste!
84
00:04:49,722 --> 00:04:51,713
Sí, esos eran los días.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,521
Luchar contra los británicos en su lugar
de ser amable con ellos.
86
00:04:54,594 --> 00:04:55,891
Disculpe.
87
00:04:55,962 --> 00:04:57,725
Lo que llamas mariquita
88
00:04:57,797 --> 00:05:00,493
refleja la de Inglaterra
elevado nivel de civilización.
89
00:05:00,566 --> 00:05:01,965
ciencia, derecho,
arte, cultura.
90
00:05:02,035 --> 00:05:03,866
Oh, ¿no estamos usando
¿Grandes palabras hoy?
91
00:05:03,936 --> 00:05:05,233
¿Ella siempre sigue así?
92
00:05:05,305 --> 00:05:06,966
Sí. Sólo cuando ella está
no gritarme.
93
00:05:07,440 --> 00:05:09,340
Disculpe, no grito.
Yo lo reprendo.
94
00:05:09,409 --> 00:05:12,606
Demasiado. nunca he estado
uno por la castidad.
95
00:05:12,679 --> 00:05:14,476
Sí, lo entendiste bien.
bebé.
96
00:05:15,381 --> 00:05:18,248
Oye, ¿recuerdas en el valle?
¿Forja cuando derretimos esa nieve?
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,512
(AMBOS EXCLAMANDO)
98
00:05:19,585 --> 00:05:20,916
Eras un Minuteman.
99
00:05:20,987 --> 00:05:22,682
¿Minuteman? ¿Qué eres?
hablando, nena?
100
00:05:22,755 --> 00:05:24,655
Yo era un hombre de cinco minutos.
al menos.
101
00:05:24,724 --> 00:05:25,713
¡Vamos, tú!
102
00:05:26,025 --> 00:05:28,721
Así que déjame aclarar esto. tu
dos estaban haciendo el amor, no la guerra.
103
00:05:28,795 --> 00:05:31,457
No, entre
mi habilidad con la espada magistral
104
00:05:31,531 --> 00:05:33,396
y la habilidad de Kentucky
con la pistola,
105
00:05:33,466 --> 00:05:35,366
oh, éramos otra cosa,
bebe!
106
00:05:36,369 --> 00:05:37,666
(gruñidos)
107
00:05:46,079 --> 00:05:48,673
JACK: Entonces, ¿cómo diablos pudiste
¿Alguna vez terminaste en Palau-Palau?
108
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
KENTUCKY: Bueno, estoy de permiso.
del servicio,
109
00:05:50,350 --> 00:05:52,284
así que pensé
Yo te localizaría.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,446
Viniste 8,000 millas
solo para saludar?
111
00:05:56,022 --> 00:05:57,387
quiero decir,
Después de cómo terminaron las cosas,
112
00:05:57,457 --> 00:05:59,982
Pensé que no querrías
para ver piel ni pelo de mí.
113
00:06:00,193 --> 00:06:02,718
Sí, bueno, tengo que confesar.
Lo tomé duro.
114
00:06:03,296 --> 00:06:04,490
Oye, mira lo que hice para ti.
115
00:06:04,564 --> 00:06:05,861
¿Hiciste algo para mí?
116
00:06:09,035 --> 00:06:11,799
Oh, mira eso.
Una bala con mi nombre.
117
00:06:12,605 --> 00:06:15,665
Vaya, Kentucky,
Eso seguro fue reflexivo.
118
00:06:15,975 --> 00:06:19,035
Juré que nunca descansaría
Hasta que vi esto en tu espalda.
119
00:06:19,879 --> 00:06:22,848
Pero sabes lo que dicen sobre
tiempo para curar heridas y todo.
120
00:06:24,117 --> 00:06:25,880
Sólo dime una cosa,
Jackie.
121
00:06:26,652 --> 00:06:27,846
¿Por qué me dejaste?
122
00:06:28,755 --> 00:06:31,155
SOLDADO: Pero tienes
No pagué derechos de aduana.
123
00:06:31,224 --> 00:06:32,282
HOMBRE: Pero lo hice.
124
00:06:32,892 --> 00:06:34,655
Ése era el deber del Gobernador.
125
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
¿Dónde está el mío? si yo
darte mas dinero...
126
00:06:37,263 --> 00:06:39,231
Y te esperé, Jack.
127
00:06:39,298 --> 00:06:42,199
Esperé en West Point
hasta las rodillas en la nieve.
128
00:06:42,268 --> 00:06:44,634
Y dijiste que volverías
y luego estabas...
129
00:06:47,306 --> 00:06:48,295
Ido.
130
00:06:49,942 --> 00:06:51,569
(JACK RIENDO)
131
00:06:54,380 --> 00:06:56,007
Oh, no, no lo haces.
132
00:07:00,219 --> 00:07:01,516
Bueno hasta la última gota.
133
00:07:03,022 --> 00:07:04,887
Gracias. Gracias.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,319
¿No te conozco?
135
00:07:10,596 --> 00:07:11,585
Sí.
136
00:07:15,234 --> 00:07:18,567
(KENTUCKY RISAS)
JACK: ¡Ah! ¡Ay, cariño!
137
00:07:20,473 --> 00:07:23,169
¡Vamos!
¡Sé que te encanta!
138
00:07:23,242 --> 00:07:24,231
Sí.
139
00:07:24,677 --> 00:07:25,939
(gruñidos)
140
00:07:26,012 --> 00:07:27,001
Hola Em.
141
00:07:30,349 --> 00:07:33,045
¿Qué diablos son ustedes dos?
haciendo? Esto no es un corral.
142
00:07:34,854 --> 00:07:37,914
Bueno, Kentucky apenas estaba mostrando
un par de sus movimientos.
143
00:07:40,259 --> 00:07:42,420
Jack, ven conmigo
este instante.
144
00:07:42,495 --> 00:07:44,690
Creo que Jack puede hacer las paces.
su propia mente.
145
00:07:44,764 --> 00:07:47,164
Él podría si pudiera recordar
donde lo perdió. ¡Jacobo!
146
00:07:48,901 --> 00:07:52,496
Oye, nadie le da órdenes.
así excepto yo!
147
00:07:52,872 --> 00:07:54,464
te pido perdon,
Señorita kentucky,
148
00:07:54,540 --> 00:07:57,134
pero mientras estás en mi casa, tú
actuará con el debido decoro.
149
00:07:58,144 --> 00:07:59,372
Si esto es decoro apropiado,
150
00:07:59,445 --> 00:08:02,812
Tomaré una choza de barro de la pradera
cualquier día de la semana.
151
00:08:03,182 --> 00:08:06,151
Si no te importa,
tenemos negocios que realizar.
152
00:08:11,190 --> 00:08:14,182
Oh, Jack Stiles, tienes
Realmente lo hice esta vez.
153
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
Emilia Rothschild,
Creo que estás celoso.
154
00:08:17,597 --> 00:08:18,928
(SE BUSCA) Oh, ¿celoso? ¿Yo, celoso?
155
00:08:18,998 --> 00:08:20,260
Oh sí.
Eso es absurdo.
156
00:08:20,333 --> 00:08:21,891
La sola idea me hace
quiero reír.
157
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
Oh, si,
Puedo verlo ahora mismo.
158
00:08:24,504 --> 00:08:26,233
ella es todo
desearías serlo.
159
00:08:26,305 --> 00:08:27,829
Un gran tirador.
Un chiflado.
160
00:08:27,907 --> 00:08:30,933
Un maestro detective. Falta y
grosero. Completamente grosero.
161
00:08:31,010 --> 00:08:32,034
Sí, pero una gran pieza de...
162
00:08:32,111 --> 00:08:33,373
Este no es momento para bromear.
163
00:08:33,446 --> 00:08:35,641
Necesitamos encontrar ese cañón.
y destruirlo rápido.
164
00:08:35,715 --> 00:08:37,876
Y en cuanto a esa planta rodadora
puta ahí va...
165
00:08:37,950 --> 00:08:40,316
Oh, ten un poco de lástima
sobre la chica, ¿quieres?
166
00:08:40,553 --> 00:08:42,612
Una vez que te vayas Jack,
nunca vuelves
167
00:08:42,955 --> 00:08:45,185
Su presencia es una
complicación que no podemos permitirnos.
168
00:08:46,192 --> 00:08:48,592
Bueno, por mucho que arda.
mi lengua para decirlo,
169
00:08:49,896 --> 00:08:50,885
tienes razón.
170
00:08:52,732 --> 00:08:55,292
JACK: (VOZ EN OFF) Se lo diré
esta noche en la cena de Croque.
171
00:08:59,539 --> 00:09:03,236
Debes probar el cangrejo.
vol-au-vent. Exquisito.
172
00:09:03,309 --> 00:09:05,869
Hasta que esa arma haya sido
Probado, no tengo apetito.
173
00:09:05,945 --> 00:09:08,345
¿Has elegido un objetivo?
174
00:09:08,714 --> 00:09:10,705
Los lugareños han sido
inquieto últimamente.
175
00:09:10,783 --> 00:09:13,775
Resistiendo a nuestros recaudadores de impuestos,
evitando el trabajo forzoso.
176
00:09:13,920 --> 00:09:16,684
Entonces estamos apuntando a un pueblo
a través del estrecho.
177
00:09:17,223 --> 00:09:18,952
Víctimas vivas.
178
00:09:19,292 --> 00:09:21,317
Eso les mostrará
el poder de Francia.
179
00:09:21,394 --> 00:09:22,656
Por supuesto, por supuesto.
180
00:09:22,728 --> 00:09:24,389
¿Cómo se llama el pueblo?
181
00:09:24,463 --> 00:09:25,555
Kaupang.
182
00:09:25,631 --> 00:09:27,462
Nunca he oído hablar de eso.
183
00:09:27,600 --> 00:09:29,465
Oh, no te molestes
recordando.
184
00:09:29,535 --> 00:09:33,096
A esta hora la próxima semana,
ya no existirá.
185
00:09:34,240 --> 00:09:37,107
kentucky, hay algo
Tengo que decírtelo.
186
00:09:37,577 --> 00:09:39,238
hay algo
Yo también tengo que decírtelo.
187
00:09:39,312 --> 00:09:40,779
Será mejor que me dejes
ve primero.
188
00:09:40,846 --> 00:09:42,438
Mira, tengo un trabajo
hacer aquí.
189
00:09:42,515 --> 00:09:44,278
y lo prometo
No me interpondré en el camino.
190
00:09:44,350 --> 00:09:47,217
(TARTAMUDEANDO) Eso es bueno,
pero... incluso puedo ayudarte.
191
00:09:47,286 --> 00:09:49,777
nunca he sido mucho
para cocinar y limpiar,
192
00:09:49,855 --> 00:09:52,323
pero puedo montar una escopeta.
193
00:09:53,859 --> 00:09:55,053
¿Qué estás diciendo?
194
00:09:55,661 --> 00:09:57,595
Lo mismo que eres
tratando de decir, tonto.
195
00:09:57,930 --> 00:10:00,524
Acepto. Me casaré contigo.
196
00:10:07,773 --> 00:10:09,604
Vaya, Kentucky,
197
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
Bueno, me siento halagado.
Realmente lo soy.
198
00:10:13,813 --> 00:10:17,271
Pero no creo que sea
el tipo de chico para ti.
199
00:10:17,783 --> 00:10:20,183
Quiero decir, no puedo ofrecerte
una casa o un hogar
200
00:10:20,252 --> 00:10:22,049
o cualquiera de las cosas
te lo mereces.
201
00:10:22,121 --> 00:10:24,715
Quiero decir, ni siquiera puedo prometer
que no volveré a casa en una caja
202
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
con una espada clavada
fuera de mi espalda. Entonces...
203
00:10:30,296 --> 00:10:31,388
Tienes que entender.
204
00:10:31,464 --> 00:10:36,094
Entiendo. eres un
¡Perro de las praderas rabioso y malo!
205
00:10:36,335 --> 00:10:37,962
Mira, lo siento.
¡No!
206
00:10:38,337 --> 00:10:40,237
Lo lamentarás.
207
00:10:40,806 --> 00:10:42,603
¡Lamento que hayas nacido!
208
00:10:43,809 --> 00:10:45,470
Lo siento alguna vez
¡Pusiste tus ojos en mí!
209
00:10:45,544 --> 00:10:46,533
No, no, querida...
210
00:10:47,380 --> 00:10:50,372
Lamento que alguna vez te hayas equivocado
con Kentucky Sue!
211
00:10:52,785 --> 00:10:54,480
(CROQUE Riéndose)
212
00:10:54,553 --> 00:10:56,487
parece que
otra mujer mas
213
00:10:56,555 --> 00:10:59,388
ha caído ante los encantos
del señor Stiles.
214
00:11:00,092 --> 00:11:03,323
Señorita, yo no
Creo que he tenido el placer.
215
00:11:05,064 --> 00:11:06,361
Demanda de Kentucky.
216
00:11:06,999 --> 00:11:10,901
Pero me recordarás como la mujer
quien entregó al Dragón Atrevido.
217
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
¿El Dragón Atrevido?
218
00:11:17,410 --> 00:11:21,278
Me escuchaste.
Está justo debajo de tus narices.
219
00:11:23,949 --> 00:11:25,644
El Dragón es tuyo.
220
00:11:27,453 --> 00:11:29,011
Él es...
Él está aquí.
221
00:11:31,724 --> 00:11:32,713
En la colonia.
222
00:11:33,759 --> 00:11:38,025
Gobernador, me gustaría
para presentar a mi prometida.
223
00:11:38,597 --> 00:11:40,121
¿Novia?
¿Novia?
224
00:11:40,800 --> 00:11:42,495
Más dulce que
un trago de bourbon,
225
00:11:42,568 --> 00:11:45,537
brillando más
que la vieja luna de Kentucky.
226
00:11:48,974 --> 00:11:51,772
Gobernador, nunca he estado
uno para posponer las cosas.
227
00:11:51,844 --> 00:11:53,072
Cásate con nosotros este domingo.
228
00:11:53,145 --> 00:11:55,443
CROQUE: Por supuesto,
mi amigo.
229
00:11:55,514 --> 00:11:59,245
Pero no querríamos al Dragón.
para estropear la fiesta de bodas,
230
00:11:59,318 --> 00:12:00,785
¿Lo haríamos, señorita?
231
00:12:01,120 --> 00:12:02,849
dijiste
podría ser capturado.
232
00:12:02,922 --> 00:12:04,446
Bueno...
Bueno, por supuesto que puede.
233
00:12:04,523 --> 00:12:06,150
porque él está aquí
ante nuestras narices.
234
00:12:06,225 --> 00:12:10,025
Vaya, incluso he oído que él es
buscando algún tipo de arma.
235
00:12:10,563 --> 00:12:13,054
Él nunca encontrará
el supercañón.
236
00:12:13,132 --> 00:12:14,292
(ASFIXIA)
237
00:12:14,366 --> 00:12:15,594
JACK: Bueno, tal vez
ese es el problema.
238
00:12:15,668 --> 00:12:19,263
En lugar de esconderlo, ¿por qué no lo haces?
¿Demostrar el supercañón en público?
239
00:12:19,705 --> 00:12:21,104
si,
el Dragón aparecerá,
240
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
y luego podrás saltar
tu trampa.
241
00:12:23,676 --> 00:12:25,143
¡Sí!
242
00:12:26,345 --> 00:12:27,812
Qué tortuoso.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,678
Jack, creo que tienes
Finalmente conocí a tu pareja.
244
00:12:31,383 --> 00:12:32,975
¡Corre la voz!
245
00:12:33,319 --> 00:12:35,287
El supercañón es...
246
00:12:35,354 --> 00:12:36,343
(Aclarándose la garganta)
247
00:12:36,422 --> 00:12:38,982
(CALLANDO)
¡Arriba en la fortaleza!
248
00:12:39,125 --> 00:12:40,422
(GENTE EXCLAMANDO)
249
00:12:40,493 --> 00:12:44,395
Que venga el Dragón.
Estaremos listos para él.
250
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
Jack, vamos a ser
tan feliz.
251
00:12:50,336 --> 00:12:51,826
Y ahora que estamos comprometidos,
252
00:12:51,904 --> 00:12:54,600
Tengo algunas ideas sobre
Cómo quiero que me enamoren.
253
00:12:54,673 --> 00:12:55,662
(EXCLAMANDO)
254
00:13:11,690 --> 00:13:15,990
(CANTO) L es para
el único que ves
255
00:13:16,462 --> 00:13:20,523
Oh, lo olvidé
las palabras enteramente
256
00:13:21,901 --> 00:13:23,163
(EXCLAMANDO)
¡Cuidado!
257
00:13:23,235 --> 00:13:25,169
Esta sustancia en la que estoy trabajando
es muy inestable.
258
00:13:25,237 --> 00:13:27,102
Cualquier ruido fuerte podría
provocar una explosión.
259
00:13:28,774 --> 00:13:29,866
¿Estás bromeando?
260
00:13:29,942 --> 00:13:32,740
Un minuto más con Kentucky,
y explotaré.
261
00:13:32,812 --> 00:13:35,576
una semana entera
de flores, música, poesía.
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,115
(ESTREMIZANDO)
Me siento sucio.
263
00:13:37,183 --> 00:13:40,209
Suena como si Miss Kentucky estuviera teniendo
una influencia civilizadora sobre ti.
264
00:13:40,286 --> 00:13:42,481
Si fuera más civilizado,
Estaría usando un vestido.
265
00:13:43,022 --> 00:13:44,080
¿Qué es eso?
266
00:13:44,156 --> 00:13:46,886
esto es lo que voy a usar
para hacer estallar el supercañón.
267
00:13:47,793 --> 00:13:49,761
Jack, me parece que tu
no tengo muchas opciones.
268
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
Tendrás que apelar a ella.
mejores cualidades para comprender
269
00:13:52,698 --> 00:13:54,188
y dile la verdad.
270
00:13:54,300 --> 00:13:55,767
Sí, supongo...
¿La verdad?
271
00:13:55,835 --> 00:13:57,826
¿De dónde sacaste?
¿Una idea loca como esa?
272
00:13:57,903 --> 00:13:59,962
No, ella nunca
poder manejarlo.
273
00:14:00,306 --> 00:14:03,139
(SUSPIRANDO) Mi única opción es
correr como una hiena en celo.
274
00:14:03,375 --> 00:14:07,175
Debería haberlo sabido, Stiles.
Me engañaste una vez
275
00:14:07,479 --> 00:14:09,413
y no vas a
hazlo de nuevo!
276
00:14:10,883 --> 00:14:12,111
¡Chacal!
277
00:14:13,252 --> 00:14:14,651
¡Coyote!
278
00:14:15,921 --> 00:14:17,286
Tu panza amarilla...
279
00:14:17,356 --> 00:14:18,618
¡Abajo!
280
00:14:18,691 --> 00:14:19,919
...¡perro!
281
00:14:23,362 --> 00:14:24,920
creo que ella esta hecha
algunos puntos excelentes.
282
00:14:24,997 --> 00:14:26,487
Oh, ¿tú no también?
283
00:14:26,565 --> 00:14:28,863
¡Oye, oye, espera, espera!
Espera, espera, espera.
284
00:14:31,237 --> 00:14:32,932
Soy yo a quien quieres.
Déjala fuera de esto.
285
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
Entonces eso es todo.
286
00:14:35,841 --> 00:14:37,502
La quieres a ella en lugar de a mí.
287
00:14:38,544 --> 00:14:41,513
¡Ese ratón de biblioteca engreído!
288
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
Creo que dejaste de lado al presumido.
289
00:14:43,482 --> 00:14:45,143
(Susurrando) ¿Presumido?
Controlador.
290
00:14:45,217 --> 00:14:46,241
Engreído.
291
00:14:46,318 --> 00:14:48,309
Manta mojada. creo que
Hemos dejado claro nuestro punto aquí.
292
00:14:48,387 --> 00:14:51,220
Créeme, ella no lo es
La mitad de mujer que eres.
293
00:14:52,625 --> 00:14:54,820
¡Es cierto!
Él tiene razón, yo no.
294
00:14:54,894 --> 00:14:55,918
(Tartamudeo)
Pero...
295
00:14:55,995 --> 00:14:59,453
Aún así,
No puedo dejar que la lastimes.
296
00:15:00,065 --> 00:15:02,226
Soy a quien quieres, así que ven.
adelante, haz tu mejor esfuerzo.
297
00:15:02,301 --> 00:15:04,098
¡No, espera! ¡Esperar!
298
00:15:04,970 --> 00:15:06,562
Aunque empezamos
con el pie izquierdo,
299
00:15:06,639 --> 00:15:08,004
debo admitir
He llegado a admirarte.
300
00:15:08,073 --> 00:15:10,007
eres duro
y eres inteligente
301
00:15:10,075 --> 00:15:13,476
y debajo de esa áspera
exterior, sé que tienes clase.
302
00:15:13,545 --> 00:15:16,173
demasiado para comprometerse
este acto bárbaro.
303
00:15:18,584 --> 00:15:19,983
¿De verdad crees que tengo clase?
304
00:15:20,052 --> 00:15:21,485
Estoy seguro de ello.
305
00:15:22,721 --> 00:15:23,710
Bueno, gracias.
306
00:15:27,226 --> 00:15:28,853
Pero todavía estoy
¡lo mataré!
307
00:15:35,501 --> 00:15:37,196
¡Maldito seas, Jack!
308
00:15:48,347 --> 00:15:49,974
Sólo dime una cosa.
309
00:15:50,382 --> 00:15:52,441
¿Por qué me dejaste?
¿En West Point?
310
00:15:52,918 --> 00:15:54,317
Porque tenía un trabajo que hacer.
311
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
soy un tonto
cuando hay vidas en juego.
312
00:15:57,189 --> 00:15:58,213
¿La vida de quién?
313
00:15:58,290 --> 00:15:59,382
Tuyo.
314
00:15:59,458 --> 00:16:00,447
¿Mío?
315
00:16:00,993 --> 00:16:03,086
Tenía órdenes de matarte,
Kentucky.
316
00:16:03,495 --> 00:16:06,259
El Alto Mando pensó que ibas a
entregar West Point a los británicos,
317
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
así que tuve que fumar
el verdadero traidor.
318
00:16:07,766 --> 00:16:10,428
Algún bromista
llamado Benedict Arnold.
319
00:16:11,637 --> 00:16:13,935
Mi corazón siempre fue tuyo,
chico, pero...
320
00:16:14,573 --> 00:16:16,040
Simplemente no está en las cartas.
321
00:16:17,176 --> 00:16:18,336
Lo lamento.
322
00:16:22,147 --> 00:16:24,206
Bueno, tengo que continuar
con mi acto de héroe,
323
00:16:24,283 --> 00:16:27,946
así que si me disculpan.
324
00:16:34,760 --> 00:16:36,284
Apunta al pueblo.
325
00:16:36,362 --> 00:16:37,420
¡En posición!
326
00:16:37,763 --> 00:16:38,889
(HABLA FRANCÉS)
327
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Listo, señor gobernador.
328
00:16:49,108 --> 00:16:51,008
¡Y fuego!
329
00:16:56,749 --> 00:16:58,080
(RISAS)
330
00:16:59,685 --> 00:17:02,210
Entonces estás organizando una fiesta
y no me invitaste.
331
00:17:02,454 --> 00:17:03,443
¡Ahora!
332
00:17:16,101 --> 00:17:17,090
(SILBATO)
333
00:17:29,948 --> 00:17:31,176
CROQUE: ¿Quién eres?
334
00:17:31,683 --> 00:17:33,310
¡Detente en nombre de Francia!
335
00:17:33,385 --> 00:17:35,546
te quedarás quieto
cuando te hablo!
336
00:17:38,690 --> 00:17:39,782
(SILBATO)
337
00:17:39,858 --> 00:17:41,450
¡Soy el gobernador!
338
00:17:44,963 --> 00:17:47,090
¿Pero dónde puede estar?
339
00:17:51,770 --> 00:17:53,795
Ahora lo tengo a usted, señor.
340
00:17:53,872 --> 00:17:55,237
(DISPARO DEL ARMA)
341
00:17:58,811 --> 00:17:59,800
¿Dónde estás?
342
00:18:08,087 --> 00:18:10,385
JACK: Muy bien,
¿Quién sigue, eh?
343
00:18:27,940 --> 00:18:29,965
Ese es mi pequeño gato callejero.
344
00:18:30,275 --> 00:18:32,743
Tú, vieja rata mofeta, tú.
345
00:18:35,447 --> 00:18:37,608
Debo saber quién eres.
346
00:18:38,417 --> 00:18:40,647
soy la picazon
no puedes rascarte,
347
00:18:40,953 --> 00:18:43,251
El gas que no puedes pasar.
348
00:18:52,731 --> 00:18:53,789
(SILBATO)
349
00:18:53,866 --> 00:18:55,197
Hoy estaría bien.
350
00:19:01,406 --> 00:19:02,600
(EXCLAMANDO)
351
00:19:03,142 --> 00:19:07,875
Y ahora, amiguito, nosotros
¡Veremos lo que veremos!
352
00:19:09,515 --> 00:19:10,641
(Jadeando)
353
00:19:10,716 --> 00:19:12,013
¡Es una bomba!
354
00:19:17,823 --> 00:19:19,154
(JACK RIENDO)
355
00:19:27,866 --> 00:19:29,993
¡Mi hermoso cañón!
356
00:19:34,973 --> 00:19:36,736
Bueno, supongo
esto es todo, ¿eh?
357
00:19:36,808 --> 00:19:39,641
Sí. tienes que atraparme
De regreso a Washington.
358
00:19:40,045 --> 00:19:41,979
Jefferson voltea su peluca
cuando me haya ido.
359
00:19:42,047 --> 00:19:43,241
Dile al viejo que lo extraño.
360
00:19:43,315 --> 00:19:45,681
Ah, y todavía me debe una
una caja de bourbon.
361
00:19:51,056 --> 00:19:53,547
Perdón por equivocarme
su laboratorio y todo.
362
00:19:53,625 --> 00:19:55,092
No te preocupes.
Tan pronto como te hayas ido,
363
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
Haré que Jack se ponga a trabajar.
con su trapeador.
364
00:19:56,862 --> 00:19:58,523
Cabalgas duro con él.
365
00:19:58,864 --> 00:20:02,163
Ya sabes, para un presumido, engreído,
remilgado, pantalones elegantes británicos,
366
00:20:02,501 --> 00:20:03,559
¡estás bien!
367
00:20:04,469 --> 00:20:05,959
Asimismo.
Sí.
368
00:20:06,038 --> 00:20:07,505
Buena suerte, señorita.
Sí.
369
00:20:11,877 --> 00:20:14,641
Quizás quieras esto.
370
00:20:15,280 --> 00:20:17,180
no lo necesitaré
no más,
371
00:20:17,249 --> 00:20:20,275
pero si alguna vez necesitas Kentucky
Sue, sólo dame un grito.
372
00:20:21,186 --> 00:20:25,088
Ya sabes, diferente tiempo,
lugar diferente,
373
00:20:25,891 --> 00:20:27,620
las cosas podrían haber funcionado
entre nosotros.
374
00:20:29,328 --> 00:20:31,558
Eres una gran chica,
Kentucky.
375
00:20:33,131 --> 00:20:34,496
Sí, lo sé.
376
00:20:40,105 --> 00:20:43,074
tiempo diferente,
lugar diferente.
377
00:20:48,213 --> 00:20:50,181
¡Viejo perro sarnoso!
378
00:20:52,851 --> 00:20:54,978
KENTUCKY: Oye, eres un poco lindo.
379
00:20:59,558 --> 00:21:01,788
Jack, ¿de verdad crees
¿Soy remilgada?
380
00:21:01,860 --> 00:21:03,919
¿Remilgado? No.
381
00:21:06,265 --> 00:21:07,732
Ahora, engreído, tal vez.
382
00:21:09,167 --> 00:21:10,725
(Riéndose)
Y presumido, bueno...
383
00:21:10,802 --> 00:21:12,736
quiero decir,
nadie puede negar eso.
384
00:21:12,804 --> 00:21:14,465
(JACK GIMIENDO)
385
00:21:14,873 --> 00:21:16,932
Ahora bien, en cuanto
pantalones elegantes van,
386
00:21:17,009 --> 00:21:20,103
Bueno, eso es discutible porque
Realmente no usas pantalones.
387
00:21:20,153 --> 00:21:24,703
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0